Торгоны замын өсөлт
"Дөрвөн хижаб"
Чикаго, Иллинойс, АНУ, 28 оны 2021 -р сарын XNUMX /EINPresswire.com сайт/ - - Бичсэн: Жамил Хоури, Доктор Манал Хамзе
- Доктор Манал Хамзе англи хэлнээс араб хэл рүү орчуулсан
-Англи хэл дээрх анхны хувилбар, найруулагч нь Лиз Вуэрфел юм
-Анна Хайден-Рой хүүхэлдэйн кино
Чикаго, Ил - (Arab Newswire) - Торгоны замын өсөлт (Гүйцэтгэх уран сайхны найруулагчид Малик Гиллани, Жамил Хури) "Дөрвөн хижаб" богино хэмжээний хүүхэлдэйн киноны англи хэл дээрх анхны хувилбарыг Сирийн Амман, Иордан, Дамаск хотод араб хэлээр орчуулсныг дуулгахад таатай байна. Тус компани нь тус киноны хамтран зохиолч, доктор Манал Хамзегийн оролцуулсан хоёр англи, араб хэл дээрх хоёр видео ярилцлага гаргажээ.
Дөрвөн хижабын тойм
2016 онд гарсан "Дөрвөн хижаб" (12мин 6сек) нь хүүхэлдэйн богино хэмжээний кино бөгөөд Коран судрын 16 ишлэлд дурдсан дөрвөн хижабын олон утгыг судалж, Араб-Лалын шашинтай феминист линзээр тайлбарладаг.
⚬ харааны хижаб (мусульман эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь хэрэгтэй даруухан даашинз)
⚬ орон зайн хижаб (хувийн болон нийтийн орон зайг тусгаарлагч)
⚬ ёс суртахууны хижаб (бүх лалын шашинтнуудад шаардлагатай ёс зүйн үнэт зүйлс/дадал зуршил)
⚬ Сүнслэг хижаб (гүнзгий сүнслэг өсөлт, шинэ мэдлэгийг саатуулдаг саад бэрхшээл)
"Дөрвөн Хижаб" бол хиджабыг тойрсон нарийн төвөгтэй санаануудыг ашиглах сонирхолтой, хүртээмжтэй боломж юм.
Доктор Манал Хамзегийн "DeVeiling: Мусульман охид ба Хиджабын дискурс" (Мэдээллийн эрин үеийн хэвлэлийн газар, 2012) номын санаануудаас санаа авч, Хамзех, Жамил Хоуригийн зохиол болгон хөрвүүлсэн "Дөрвөн хижаб" нь түүний үндэс суурийг тавьсан бүтээл дээр үндэслэсэн болно. талийгаач Мароккогийн феминист зохиолч, социологич Фатима Мерниси.
Нью Мехико мужийн их сургуулийн салбар дундын судалгаа, жендэр ба бэлгийн судлалын профессор, доктор Манал Хамзегийн хэлсэн үг
2017 оны зун манай "Дөрвөн хижаб" богино хэмжээний хүүхэлдэйн кино нээлтээ хийснээс нэг жилийн дараа найз Самар Дудин намайг Иордан улсын Амман хотод байрладаг Арабын ертөнцийн хамгийн нэр хүндтэй дубляж хийдэг компанийн эзэнтэй танилцуулав. Дөрвөн хижабыг бүхэлд нь үзэхээс өмнө тэр Араб хэл дээрх дубляж хувилбарыг гаргахыг зөвшөөрсөн. Би бичлэгийн процессыг эхлүүлэхийн өмнө жүжигчидтэй хамтарч ажиллах шаардлагатай гэж үзээд араб бичгийг түүнд өгөв. Гайхсандаа 48 цагийн дотор тэр намайг студид очиж уулзахыг хүссэн бөгөөд ингэснээр би дуудагдсан эцсийн хувилбарыг нь үзэх боломжтой боллоо!
Энэ богино хугацаанд продюсер жүжигчдийг хөлсөлж, жинхэнэ дубляжийг хийж дуусгасан. Энэ бүх нарийн төвөгтэй байдлыг нэмж хэлэхэд түүний сонгосон жүжигчид бүгд Сирид амьдардаг Сиричүүд байв. Тэд уг киног англи хэл дээр сонссоныхоо дараахан аудио бичлэгээ шууд имэйлээр илгээсэн байна. Тэдний хэмнэл, өнгө аяс нь Америкийн жүжигчдийн дүрд нийцдэг байв. Энэ бүхнийг Сирид болсон аймшигт дайны эсрэг хийсэн юм. Тиймээс жүжигчид патриархын эсрэг ийм илт төсөлд оролцсоныхоо төлөө өшөө авах эрсдэлээс зайлсхийхийн тулд нэрээ нууцлахыг хүссэн байна.
"Дөрвөн хижаб" -ыг араб хэл рүү орчуулах үйл явц нь феминист шүүмжлэлийн орчуулгын нэг жишээ юм. Энэ нь англи хэл дээрх хувилбар болон араб хадмал орчуулгатай хувилбарыг эсэргүүцэх, татгалзах, дуулгаваргүй байдлын өөр нэг давхаргыг нэмж өгдөг. Нэмж дурдахад Араб хэл дээрх дубляж хувилбар нь "Дөрвөн хижабчуудад" Араб, Мусульман шашинтнуудын хувьд патриархын дарангуйлал, дэглэмийн талаар дахин ярих боломжийг олгодог. Энэ нь араб хэлээр ярьдаг олон үзэгчдийг татан оролцуулж, hijab-ийн давамгайлсан хүйсийн яриаг асууж, тайлах боломжийг нээж өгдөг.
Араб орчуулга нь Араб хэлээр ярьдаг илүү өргөн хүрээний хүмүүст хүрэхийн тулд сонгодог араб хэлийг санаатайгаар ашигласан болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүний зэрэгцээ жүжигчдийн маш нарийн Шами (Левантийн) өргөлт нь ихэвчлэн сири, Йордан, Палестин, Ливан хэлээр ярьдаг араб хэлтэй хүмүүст зориулагдсан бөгөөд скриптэд халуун дотно харьцаатай байхыг уриалдаг.
Сонгодог араб хэлээр хадмал орчуулгатай "Дөрвөн хижаб" -ын өмнөх хувилбартай зэрэгцэн энэхүү нэрлэсэн хувилбар нь Араб хэлээр ярьдаг өргөн хүрээний хүмүүст хүрч, үндэстэн дамнасан яриа, лавлагаа өгөх болно гэдэгт найдаж байна.
Silk Road Rising-ийн үүсгэн байгуулагч, гүйцэтгэх захирал Жамил Хуригийн мэдэгдэл
"Дөрвөн хижаб" -ын англи хэл дээрх анхны хувилбарыг доктор Манал Хамзехтай хамтран бичсэнийхээ хувьд "анхаарал татахуйц", "мэдээлэл сайтай", "сэтгэн бодох чадвартай" гэж дүрсэлсэн богино хэмжээний хүүхэлдэйн кино бүтээсэнээрээ бахархаж байна. "Ба" нүд нээх ". Гэхдээ уг хэсгийг араб хэлээр сонссон туршлага нь сэтгэхүйн сонирхолтой хоолноос давж гардаг. Шуудхан хэлэхэд энэ нь хувьсгалт, хорлон сүйтгэгч, бүр аюултай мэт санагддаг.
"Дөрвөн хижаб" -ыг англи хэл дээр сонсохдоо уг киноны тавьсан чухал асуултууд, түүний шинэ дүр төрхийг харуулсан байдал, Христийн шашин, Иудаизм, Хинду шашны хүрээнд өрнөж буй яриа хэлцлүүдтэй холбоотой нь намайг үргэлж гайхшруулдаг. Гэхдээ би үүнийг араб хэлээр сонсоход бооцоо улам бүр нэмэгддэг. Учир нь сурган хүмүүжүүлэх, феминист чухал ажил хийхээс гадна жендэрийн шударга бус байдлыг илүү хатуу, өршөөлгүйгээр эсэргүүцдэг. Энэ нь лалын шашинтнуудын дунд ширүүн маргаан өрнүүлж, бууны бууг хаяна. Патриархуудыг шалны дэвсгэр дээр аваачиж байгаа бөгөөд энэ нь аймшигтай бас урамтай юм.
Дөрвөн хижабын талаархи холбоосууд
Бүх видеог YouTube дээр үнэгүй үзэх боломжтой www.fourhijabs.org:
"Дөрвөн хижаб" (Араб хэлээр орчуулагдсан): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Дөрвөн хижаб" (англи хэл дээр араб хадмал орчуулгатай): https://youtu.be/64-29gsaVns
Доктор Манал Хамзехтай хийсэн видео ярилцлага
12 оны 2019 -р сарын XNUMX -ны өдөр Silk Road Rising нь "Дөрвөн хижаб" -ын талаархи асуултуудын талаар ярилцаж, эрдэм шинжилгээний болон идэвх зүтгэлтнүүдийнхээ ажлыг хөндлөнгөөс харуулах форумыг зохион байгуулахын тулд доктор Манал Хамзехтай хамт суув. Доорх видеонууд нэг нь англи, нөгөө нь араб хэл дээр байгаа бөгөөд Хамзегийн хийсэн анализ болон олон арван жил үргэлжилсэн феминист аяллын өөр өөр боловч холбогдох талуудыг тусгасан болно. Энэ нь Хамзегийн хувьд уран бүтээлээ англиар болон араб хэлээр ярьдаг үзэгчдэд хүртээмжтэй болгох боломж байсан юм.
Доктор Манал Хамзе Лалын шашинтай охидын нийгэмшүүлэх тухай болон "Дөрвөн хижаб" хүүхэлдэйн богино хэмжээний англи хэл (12мин 41сек): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Доктор Манал Хамзе жендэрийн шударга ёс ба "Дөрвөн хижаб" хүүхэлдэйн киноны тухай (Араб хэл) (12мин 5сек): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Торгоны замын өсөлтийн тухай
Silk Road Rising бол Ази, Ойрхи Дорнод, Лалын шашинтнуудын туршлагаас үндэслэсэн олон нийтэд чиглэсэн урлаг, урлагийн үйлчилгээний байгууллага юм. Шууд театр, дижитал медиа, урлагийн боловсролоор дамжуулан бид худал мэдээлэл тарааж, шинэ өгүүлэмж боловсруулж, тасралтгүй суралцах соёлыг сурталчилж байна. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг: https://www.silkroadrising.org
Кори цөөрөм
Торгоны замын өсөлт
+1 (312) 857-1234 дотоод 205
Энд бичлээ
Доктор Манал Хамзе Лалын шашинтай охидын нийгэмшил ба "Дөрвөн хижаб" хүүхэлдэйн киноны тухай (Англи хэл) (12мин 41сек).
