Парисын метро нэгэн шуурхай орчуулгын програм Наадмын үеэр гадаадын зочдод туслах зорилгоор Tradivia-г дууджээ. Энэхүү аппликейшн нь 16 хэлийг дэмждэг бөгөөд метроны буудлуудаар дамжин 6,000 ажилтанд тараагдсан бөгөөд аялагчдад хотын тээврийн системээр аялахад нь туслах зорилготой юм.
Tradivia програм нь англи, герман, мандарин, хинди, араб зэрэг янз бүрийн хэл дээрх ярианы асуулгыг RATP агентуудад зориулж франц хэл рүү хөрвүүлдэг. Агентууд франц хэлээр хариулдаг бөгөөд програм нь тэдний хариултыг зочны эх хэл рүү хөрвүүлдэг. Энэ нь RATP-ийн зочид болон ажилтнуудын хоорондын харилцааг хөнгөвчилдөг.
Хэрэглэгчийн туршлага хариуцсан захирал Валери Гайдот RATP, чухал сорилтыг онцлон тэмдэглэв: тэдний төлөөлөгч бүх хэл дээрх асуулгад хариу өгөх боломжгүй байсан нь харилцаа холбооны энэ цоорхойг арилгах шийдэл хэрэгтэй болсон.
RATP нь зөвхөн Парисын метронд зориулагдсан программыг тохируулсан бөгөөд энэ нь станцын нэр, маршрут, тасалбарын төрөл, аяллын тасалбар зэргийг ойлгох боломжийг олгосон. Энэхүү тусгай мэдлэг нь Google Translate гэх мэт метроны системийн өвөрмөц нарийн ширийнийг тайлахад бэрхшээлтэй байж болох ерөнхий орчуулгын хэрэглүүрээс програмд давуу талыг өгдөг.
Оператор эхлээд энэ үйлчилгээг хотын гурван шугамд туршиж, зуны улиралд бүхэл бүтэн сүлжээгээр өргөжүүлэхээс өмнө үйлчилгээгээ эхлүүлсэн. Одоогийн байдлаар тусгай платформын зарлалуудыг англи, герман, итали, испани гэсэн дөрвөн хэлээр авах боломжтой бөгөөд Олимпийн өмнө Мандарин, Араб хэлийг нэмж оруулахаар төлөвлөж байна.
