Оросоос гарч шинэ бэлчээр рүү явах зоригтой алхам хийсэн зохиолч өөрийн тэмцлийг тайлбарлах ном бичсэн байна. Энэ номонд ОХУ-ын амьдрал ямар байсан, хэрхэн Оросоос гарч, илүү сайн сайхан амьдрахаар Австрали руу нүүсэн тухай өгүүлдэг.
ОХУ-д 145,934,462 гаруй хүн амьдардаг. Росстатын холбооны статистикийн агентлагийн мэдээлж байгаагаар тэд 377,000 онд 2017 оросууд эх орноосоо гарсан гэж тооцсон байна. Гэсэн хэдий ч АНУ-ын Дотоод аюулгүй байдлын яамны мэдээлснээр 2017 онд Росстатын тэмдэглэснээс зургаа дахин илүү оросууд иржээ. Елена Бобкова Орост амьдрах нь ямар байсныг бодитоор дүрслэн харуулсан нь олон хүмүүс яагаад Их Британи руу, АНУ руу шинэ амьдралаар нүүж байгааг тайлбарлаж болох юм.
Би Елена Бобковатай хамт сууж, түүний амьдралын тухай болон Оросын хуульч, Австралийн цагаач: Москвагийн ээжийн илүү сайн амьдралын төлөөх өдөр тутмын тэмцэл хэмээх номны талаар илүү ихийг мэдэхийг хүссэн.
1. Та яагаад Орос дахь амьдралынхаа тухай бичих цаг болсон гэж яагаад шийдсэн бэ?
Англи хэлний шинэ ертөнцийг нээж, үгийн этимологи, сэтгэл хөдлөм үгсийн орос хэлтэй ижил төстэй байдлыг бүгдийг нь нээж эхэлмэгц би номнуудаа англи хэл рүү хөрвүүлэхийг маш их хүсч байлаа. Ганц асуудал бол англи хэлийг төрөлх хэлээр нь мэддэг, миний бичгийн хэв маягийг хадгалж чаддаг орчуулагч олох явдал байв. Би маш олон орчуулагч туршиж үзсэн бөгөөд 3 жилийн дараа би зөвхөн сэтгэлийн хань гэдгээрээ дарагдсан төдийгүй Оросын уламжлал, хэлц үгс, мухар сүсгийн тухай олон зүйлийг нарийвчлан судалж, үүнийг ойлгомжтой хэвээр үлдээх хүсэлтэй нэгэнийг оллоо. уншигчдад хөгжилтэй.
2. Амазон дээр таны гаргасан шинэ номыг Оросын хуульч, Австралийн цагаач: Москвагийн ээжийн сайн сайхан амьдралын төлөөх өдөр тутмын тэмцэл гэж юу вэ?
Энэ ном нь Оросын Москва дахь миний амьдралын нэг жил хагасын тухай юм. Бид өөр улс руу нүүхээр шийдсэн үе. Яагаад бид үүнийг хийсэн, шилжилт хөдөлгөөний чадварлаг виз мэдүүлэхэд хичнээн хэцүү байсныг авч үзнэ. Энэ номын нэг том хэсэг бол миний хүүгийн тухай, тэр үед 3 настай байсан болохоор эцэг эхийн хөгжилтэй мөчүүд зөндөө бий.
3. ОХУ-ын тухай болон Оросын зарим хүмүүс үг хэлэх эрх чөлөөг өөрт байхгүй тансаглал гэж үздэг талаар бид маш олон түүх сонсдог; та жинхэнэ Оросын зургийг зурж чадах уу?
Харамсалтай нь үнэн. Бид тус улсаас гарахаар шийдсэн үед энэ нь нэлээд муу байсан бөгөөд одоо бүр дорджээ.
4. Тэгэхээр, Орос улсад өсч томрох ямар байсан бэ?
Мэргэжил нэгт нөхдөө гайхшруулж байсан олон зүйлийг би бүр ч сонирхолтой гэж бодож байгаагүй. Би Сибирийн хүн болохоор миний бага нас Москвад нэгэн зэрэг өссөн хүмүүстэй огт адилгүй. Анх 1990 онд Барууны хөгжим эсвэл Холливудын киног үзэж сонсож байсан. Гэхдээ яг тэр үед би 1993-1999 онд ОХУ-ын Хууль зүйн сургуульд суралцаж байхдаа үнэхээр азтай байсан. улс оронд цензургүй байсан цорын ганц үе бөгөөд бид жинхэнэ хууль, түүхийг судалдаг.
5. Та ОХУ-д хуульч мэргэжилтэй байсан тул энэ мэргэжлээрээ ажиллахаар шийдсэн шалтгаан юу вэ?
Би орон нутгийн нисэх онгоцны буудал дээр өсч, сансрын нисгэгч эсвэл туршилтын нисгэгч болохыг хүсдэг байсан. Гэхдээ намайг 12 настай байхад “охидыг ямар ч коллежид элсүүлдэггүй” гэж хэлсэн, чи тэр үед арми байсан ч гэсэн сансрын нисгэгч (сансрын нисгэгч) болж чадна. Би цэрэгт явахыг хүсээгүй. Тиймээс би хуулийн сургуульд сурч, сансрын нисгэгч болох эрхээ хамгаалахаар шийдсэн юм. Зам дээр би корпорацийн хуульч болж, шүүхийн компаниуд, бизнес эрхлэгчдийг засгийн газраас хамгаалж байсан (тийм ээ, энэ нь үнэн хэрэгтээ Сибирьт гардаг байсан, шүүх дээр очоод засгийн газартай холбоотой хэргийг ялж чаддаг байсан).
6. Та Оросоос гараад Австрали руу нүүсэн, яагаад үүнийг хийхээр шийдсэн бэ?
Та хэзээ нэгэн цагт өөрийгөө, арчаагүй, хуулиар хамгаалагдаагүй эсвэл цагдаа нар (үнэндээ цагдаагийн байгууллагаас) гэдэг нь тодорхой болж, анагаах ухаан, боловсролын систем зэрэг нийгмийн бүх институтууд авлигад орж, цензурд өртсөн тул бид явахаар шийдсэн юм. Та зурагтаа унтрааж болно, гэхдээ эрүүл мэндийн болон боловсролын системгүйгээр явах боломжгүй, ялангуяа хүүхэдтэй бол. Үүний зэрэгцээ Австралийн уур амьсгал маш их тааламжтай байв.
7. Австралид шинэ амьдрал зохиох нь танд хэр хэцүү байсан бэ?
Би англиар ярьж, ойлголцож чадахгүй, карьераа бүрэн “шинэчилж”, эмнэлэгт нэг сарын хугацаатай эмнэлэгт хэвтсэн гэж бодож байсныг бодоход Сибирьээс нүүж ирээд Москвад суурьшсантай харьцуулбал амар байсан. Бүх хүмүүс хичнээн сайхан, найрсаг хүмүүс, үнэгүй орчуулгын үйлчилгээтэй, эмзэглэлтэй хүмүүс бүхий эрүүл мэндийн системд би цочирдсон. Энэ нь Оросын дараа цочирдмоор өөр туршлага байв! Би Австралид анхны өдрүүдээсээ хайртай гэдгээ мэдэрсэн бөгөөд энэ нь миний хоёр дахь эх орон гэдгээрээ зүрхэндээ байсаар л байна.
8. Та Австралитай харьцуулахад Австралитай амьдралаа хэр өөрөөр олж авснаа тайлбарлаж өгөхгүй юу?
Намайг хамгийн уйтгартай хүн гэж боддоггүй миний толгойд хамгийн түрүүнд орж ирдэг зүйл бол татвар юм! Австралид татвар өндөр боловч та бүх мөнгө хаашаа урсаж байгааг харж байгаа тул дуртайяа төлдөг. Бид Австралийг бүхэлд нь тойрон аялж байсан бөгөөд тосгод эсвэл хөдөө, хотоос хол зайтай сайхан зам харах нь хачин байв. Аудитороор ажиллаж эхлэхэд би жижиг бизнес эрхлэх, хүнд сурталгүй, авлигагүй байх талаархи боломжийн дүрмийг мэдэрсэн. Би Австралийн олон үндэстний соёлд үнэхээр дуртай байсан: жинхэнэ Энэтхэг, Хятад, Японы ресторанууд, сургуулийн янз бүрийн үндэсний нийгэмлэгүүд - Орост манайд тийм зүйл байгаагүй.
9. Шинэ номон дээр та тулгарч байсан бэрхшээлүүдийнхээ талаар ярьдаг, өөрийнхөө оруулсан хэдэн сэдвийг надтай хуваалцаж болох уу?
Миний хэлдэг хамгийн том тэмцэл бол стресс, дарамт юм. Та үргэлж амьд үлдэх горимд амьдардаг. Хэрэв та байнгын ажил эрхэлдэг бол (би зөвлөх компаний бизнесийн хамтрагч байсан), та бага хүүхэдтэй, өдөр бүр 4-5 цаг замын хөдөлгөөнд оролцдог - өөр зүйл хийх эрч хүч байхгүй. Бид Австрали руу нүүхээр шийдсэн үед үүнийг сайн мэдэж байсан. Хамгийн хэцүү зүйл бол Англи хэлний шалгалт (IELTS) -ийг давах явдал байв.
10. Бид Орос орныг зурагтаар хардаг гэдэгт итгэдэг үү?
Мэдээний сувгаас хамаарна. ОХУ-ын засгийн газрын телевизийн сувгуудтай холбоотой цензур маш их байдаг. Гэхдээ жишээ нь ВВС, Германы сувгууд Оросоос ирж буй бодит мэдээг онцлох чиглэлээр их ажил хийж байна. ОХУ-аас ирсэн цензургүй мэдээний ихэнх нь одоо Твиттер эсвэл YouTube дээр байна.
11. Та номондоо нэг чухал сэдвийг хөндсөн бөгөөд Оросын хууль эрх зүйн тогтолцоо ийм олон алдаатай байдаг нь Австралийн хууль эрх зүйн систем Орост ямар ялгаатай байгааг гайхшруулсан уу?
Энэ нь хөнгөн бөгөөд бизнес эрхлэгчдэд хүнд ачаа болж унахгүй байгаад би гайхаж байлаа. Одоо Америкт, Их Британийн нэгэн компанид ажиллаж байхдаа хүмүүс хууль тогтоомжийн тогтолцоонд хэрхэн нөлөөлж чадах нь надад илүү их таалагдаж байна. Энэ нь хэрхэн нээлттэй, ил тод бөгөөд бүх сэтгэгдэл, сайжруулалтыг хэн ч хүлээн авах боломжтой. Хүмүүс хууль тогтоомжийн анхдагч эх сурвалжийг уншдаггүй, учир нь энэ нь уйтгартай, үг хэллэгтэй, ярвигтай байдаг, миний хувьд сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм роман шиг санагддаг.
12. Орост буцаж ирэхэд танд юу хэрэгтэй вэ?
Би бол дэлхийн хүн, гэхдээ Орост эргэж очих хангалттай сэдэл байхгүй гэж бодож байна. Миний хүү Майк (номын хагас нь түүний тухай) Австралид өссөн. Тэрээр одоо 16 настай бөгөөд өөрийгөө Австралийн иргэн гэж үздэг. түүнд Орост амьдрах нь илүү хэцүү байх болно. Тэрээр НАСА-гийн инженер болох мөрөөдөлтэй бөгөөд ахлах ангиудад өндөр үнэлгээтэй сайн суралцаж сургуульдаа сайн сурдаг. Тэрээр Орос, Англи, Испани хэлээр ярьдаг тул бид АНУ-д байрлаж байгаа байх.
Оросын хуульч, Австралийн цагаач: Москвагийн ээжийн илүү сайн амьдралын төлөөх өдөр тутмын тэмцлийг Амазоноос хоёуланг нь авах боломжтой. Kindle болон цаасан хавтасны формат.
Елена Бобкова
Оросын хуульч, Австралийн цагаач: Москвагийн ээжийн Everyda
Энд бичлээ
ЭНЭ ӨГҮҮЛЛЭЭС ЮУ АВАХ ВЭ:
- Замдаа би корпорацийн хуульч болж, шүүх дээр компани, аж ахуйн нэгжүүдийг засгийн газраас хамгаалж байсан (тиймээ, Сибирьт шүүхээр явж, засгийн газрын эсрэг хэргийг ялж болдог ийм тохиолдол байдаг).
- Би англи хэлний шинэ ертөнц, үгийн гарал үүслийн зүй тогтол, хэлц үгсийн орос хэлтэй ижил төстэй байдлын талаархи бүх сэтгэл хөдөлгөм нарийн ширийн зүйлийг үргэлжлүүлэн нээмэгцээ би номоо англи хэл рүү орчуулахыг хүсч байлаа.
- Би маш олон орчуулагчийг туршиж үзсэн бөгөөд 3 жилийн дараа би зөвхөн сэтгэлийн хань болсон төдийгүй Оросын ёс заншил, хэлц үг, мухар сүсгийн талаар маш олон нарийн ширийн зүйлийг дахин засварлахад бэлэн, ойлгомжтой, ойлгомжтой болгоход бэлэн нэгэнтэй болсон. Уншигчдын хувьд инээдтэй.
